How do you have clients update a website?

That is a very broad question. Ultimately you are asking how to build a CMS and there is no quick and easy answer for that. If you wish to write in PHP then learn PHP & MySQL and you will answer your own question.